Солнечным днем 7 августа представители Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев встретились с участниками дискуссии на сцене культурного многообразия ежегодного Фестиваля мнений в Пайде. В обсуждении приняли участие профессор коммуникационных исследований доктор Трийн Вихалемм, координатор по интеграции города Пярну Ирина Зотовичи, преподаватель математики Джелаль Йылдырым и студентка Шорок Альсулейман. Они говорили о том, что означают идентичность и чувство принадлежности в контексте вынужденного перемещения.
В разговоре переплетались личные истории, профессиональный опыт и научные исследования, но, несмотря на разный жизненный путь, все участники панели пришли к похожему выводу: чувство принадлежности рождается не тогда, когда человек оставляет свое прошлое позади, а тогда, когда у него есть возможность построить на этом прошлом новое будущее.
Меняющаяся идентичность
Шорок, родом из Сирии, приехала в Эстонию в 16 лет.
«Я чувствую себя эстонкой, но мое детство – сирийское, арабское, – объясняет она. – Я родилась, выросла и жила в Сирии, но из-за войны мне пришлось уехать. Я бежала в Турцию, жила там, выучила турецкий язык, и мне очень нравится турецкая культура. Когда я приехала в Эстонию, я почувствовала: теперь спокойно, я могу строить свою жизнь и многое делать».
Для Шорок идентичность не связана только с одной страной или одной культурой. Детство в Сирии, годы в Турции и взросление в Эстонии – все это часть того, кем она является сегодня.
Джелал приехал в Эстонию на совсем другом этапе жизни. У него уже были семья, карьера и сложившееся чувство принадлежности. На вопрос о том, кем он чувствует себя сегодня – турком, курдом или эстонцем, – он отвечает просто:
«Я могу сказать, что я все-таки человек. Неважно, кто ты – турок, курд или эстонец».
По его словам, после переезда в Эстонию прежняя идентичность никуда не исчезла. «Я приехал сюда со своей культурой. А поскольку человек учится всю жизнь, я научился новому, – говорит он. – Я научился преодолевать свои предубеждения».
Одно из таких предубеждений касалось самих эстонцев. «Когда я приехал в Эстонию, я посмотрел в интернете, какие эстонцы. Там было написано, что эстонцы – закрытые и холодные люди. Но когда я начал общаться с людьми, понял, что они очень хорошие».
Ирина приехала в Эстонию 15 лет назад, задолго до начала полномасштабной войны. Тогда в Эстонии жили около пяти тысяч граждан Украины, а сегодня их уже десятки тысяч. Работая координатором по интеграции города Пярну, она видит, что сейчас украинцы адаптируются быстрее, чем она в свое время. Но война сделала сохранение своей культуры еще более важным.
«Когда люди приезжают в чужую страну и стараются сохранить свою культуру, это становится для них безопасным местом, – говорит она. – Местом, куда они могут прийти и где могут почувствовать себя защищенными. Сейчас, в сегодняшней ситуации, это очень важное чувство».
По словам профессора Трийн Вихалемм, интеграция не означает, что человек должен заменить одну идентичность другой. Чувство принадлежности скорее возникает тогда, когда человек может использовать свой опыт, знания и умения в новом обществе – и видит, что их ценят.
Меняющиеся роли
Вынужденное перемещение меняет не только идентичность человека. Часто меняются и его роли – в семье, сообществе и обществе.
Среди беженцев, прибывших из Украины, в основном были женщины и дети. Многим пришлось в одиночку справляться с практическими трудностями и с мыслью о том, что их близкие остались в зоне войны.
«Когда рядом никого нет, когда с одной стороны ты чувствуешь себя одинокой, а с другой – твой дом разбомблен, твоя семья не в безопасности и твой муж в опасности, что делать? – говорит Ирина. – Это давит со всех сторон, и это очень сложно».
По ее словам, со временем люди начали находить поддержку друг в друге.
«Они стали собираться, встречаться, разговаривать, делиться своими заботами и всем, что с ними происходит. Они знают, что больше не одни. Это очень важный момент – они справляются вместе».
Для Шорок приезд в Эстонию стал возможностью принять новые роли и строить будущее, которое из-за войны было бы невозможно.
«Эстония дала нам очень много возможностей, действительно очень много, – говорит она. – Мы приехали сюда, и все нам помогали».
Вместе с родителями, братьями и сестрами ей пришлось учить новый язык, привыкать к новой системе образования и начинать все сначала. Сегодня Шорок учится в Эстонском университете естественных наук, а ее сестра окончила Таллиннский университет.
«Я очень рада, что смогла так много сделать здесь, в Эстонии, – рассказывает она. – На войне никто не может дать людям такие возможности. Там главная цель для всех – выжить».
Путь Джелала в Эстонии тоже принес ему новые роли. Помимо работы преподавателем математики, он активно помогает создавать связи между сообществами и поддерживает интеграцию.
Через некоммерческую организацию Satu он знакомил людей с разным жизненным опытом и создавал возможности для встреч, которые иначе, возможно, никогда бы не состоялись. В одном из проектов волонтеры навещали одиноких пожилых людей. Так Джелал познакомился с 84-летней Линдой.
«Ее родственники сказали ей: не встречайся с этим турком, – вспоминает он со смехом. – Но Линда все равно решила встретиться».
Проект давно закончился, но дружба продолжается до сих пор.
«Мы называем ее нашей бабушкой, потому что не можем вернуться в Турцию. Мои дети тоже называют Линду бабушкой».
По словам профессора Трийн Вихалемм, адаптация зависит не только от знания языка или официальных услуг поддержки. Не менее важны навыки, которые помогают людям в новой среде строить отношения, решать проблемы и справляться с изменениями.
«Знание языка важно, но это не единственное, – объясняет она. – В этих историях очень хорошо проявились, например, умение общаться, умение учиться, умение решать проблемы и способность принимать обратную связь».
По ее словам, эти навыки становятся особенно важными, когда человеку приходится заново строить свою жизнь. «Чем лучше развиты эти общие навыки, тем плодотворнее может идти и изучение языка, и адаптация», – говорит она.
Вихалемм подчеркивает: важно, чтобы люди видели свои сильные стороны не только в том, что они уже умеют. Важно видеть и то, чему они способны научиться и что могут привнести в новую среду. Именно эта способность адаптироваться и при этом опираться на свой опыт помогает людям найти свое место в новом обществе.
Сообщество как мост
В ходе обсуждения участники не раз говорили о важности сообщества. Все они подчеркивали: принадлежность к своему сообществу не мешает интеграции. Напротив, она может стать ее важной основой.
Джелал не противопоставляет сообщество интеграции. По его словам, главная задача сообщества – помогать людям адаптироваться в новом обществе.
«Адаптация – главная цель нашего сообщества, – говорит он. – Иногда люди просто не знают, как адаптироваться. Сообщество может поддержать их в этом».
По словам Джелала, им с самого начала говорили: переезжая в новую страну, важно видеть в ней свою родину. «Если мы живем в другой стране, это наша новая родина. Мы действительно смотрим на это так. Это наша родина, потому что сейчас мы живем здесь».
Именно поэтому сообщество организует мероприятия, которые объединяют эстонцев и иностранцев и знакомят людей с культурой и традициями Эстонии. «Если ты знаешь эту культуру и уважаешь ее, в итоге ты адаптируешься и живешь лучше, – говорит Джелал. – Я думаю, что сообщество не представляет угрозы. Если люди верят, что смогут адаптироваться, это работает».
Похожее изменение видит и Ирина в Пярну. По ее словам, первые сети сообщества появились потому, что людям нужно было поддерживать друг друга. Со временем их роль стала гораздо шире.
«Сначала был только Украинский центр, и люди приходили туда, потому что им нужна была помощь, – рассказывает она. – Сейчас мы уже учимся друг у друга, и участвовать могут все, независимо от того, откуда они родом».
По словам Ирины, люди больше не ищут только поддержку. Они все больше хотят понять общество, частью которого стали. Опрос, проведенный в сообществе, показал: больше всего людей интересовало не сохранение своей культуры, а знакомство с жизнью в Эстонии.
«Для меня было большим удивлением, что людей больше всего интересовало, как живет обычный эстонец, – говорит она. – Какие у него традиции, что он делает и чем интересуется».
В то же время Ирина видит, что сообщества обогащают и принимающее общество. «Мы больше не говорим только о том, как поддержать украинцев, – говорит она. – Мы больше говорим о том, как сами украинцы могут внести вклад в развитие Пярну или Эстонии. Приходят новые люди – со своим взглядом, своим опытом, и они могут этим делиться».
Для молодого поколения границы сообществ могут быть еще более размытыми. Шорок говорит, что в Эстонии у нее не так много ни арабских, ни эстонских друзей. Ее круг общения сложился из людей разных национальностей.
«У меня очень разные друзья: турки, арабы, эстонцы и другие тоже, – рассказывает она. – Я не могу сказать, что у меня только эстонские друзья или только арабские друзья».
В то же время она признает, что иногда жить между несколькими мирами бывает сложно. «Для моих арабских друзей я слишком эстонка, а для эстонцев – слишком арабка, – говорит она. – Я не могу выбрать что-то среднее – эстонка я или арабка».
И все же она считает Эстонию своим домом. «Сейчас у меня есть гражданство Эстонии, и я очень горжусь этим. Сегодня я могу сказать, что я эстонка».
По словам профессора Вихалемм, исследования показывают: сообщества и контакты с местными жителями не исключают друг друга. Наоборот, свое сообщество дает чувство безопасности, а отношения с принимающим обществом помогают укреплять доверие, учить язык и находить возможности для участия в жизни общества.
Возможность мечтать
В конце обсуждения участников спросили, что для них значит жизнь, которую удалось построить заново.
Шорок ответила без колебаний: «Я вижу свое будущее в Эстонии. Все мои планы на будущее – в Эстонии».
Для Ирины это прежде всего простое, но очень важное чувство безопасности.
«Это чувство безопасности. Возможность жить, работать, учиться, мечтать и строить планы».
Ответ Джелала снова вернул разговор к отношениям между людьми. Он вспомнил, как после переезда в Эстонию его семья долго ждала, что соседи придут поздороваться – так было принято у него на родине. Но соседи не пришли, и тогда Джелал решил сделать первый шаг сам.
«Это было на Рождество, и я подумал: я должен что-то сделать, я должен с ними познакомиться», – рассказывал он. Он купил соседям подарки, постучал в двери и представился. «Все прошло очень хорошо, и мы стали друзьями».
По словам Джелала, эта история показывает: с эстонцами не так трудно подружиться. Иногда чувство принадлежности рождается именно из таких небольших повседневных встреч.
По словам профессора Вихалемм, истории участников показали, что люди по-разному находят себя в новой стране. Для одних это путь через образование, для других – помощь людям или создание сообщества. Но во всех историях есть общее: возможность быть полезным, чувствовать принадлежность и смотреть в будущее.
Истории, прозвучавшие в Пайде, напомнили: вынужденное перемещение меняет жизнь человека на многих уровнях. Меняются роли, отношения и часто само представление о себе. Но там, где есть безопасность, возможности и связи между людьми, может возникнуть что-то новое – не только новая жизнь, но и новое чувство принадлежности.
